1 00:01:15,825 --> 00:01:18,453 Ho letto un articolo su di te venire a Barcellona. 2 00:01:20,205 --> 00:01:23,249 Ti ho inviato una e-mail. Potresti leggerlo, per favore? 3 00:01:26,127 --> 00:01:27,587 Mi dispiacerebbe venderlo a quel ragazzo, 4 00:01:28,171 --> 00:01:29,672 ma devo decidere entro domani. 5 00:01:38,640 --> 00:01:39,557 Incontriamoci a Granada. 6 00:01:39,641 --> 00:01:42,644 Per favore, aspettami all'Hostal Bonita. Ci rimango occasionalmente. 7 00:01:56,324 --> 00:01:57,325 Guarda dove stai andando! 8 00:02:47,333 --> 00:02:48,334 Pronto? 9 00:02:49,252 --> 00:02:50,295 Pronto? 10 00:03:51,856 --> 00:03:54,108 EPISODIO 1 11 00:05:47,597 --> 00:05:53,186 Signore e signori, stiamo arrivando a breve alla stazione di Granada. 12 00:06:15,708 --> 00:06:17,043 Svegliati. 13 00:06:17,502 --> 00:06:19,003 Siamo a Granada. 14 00:08:16,662 --> 00:08:18,372 È sceso senza la borsa? 15 00:08:30,760 --> 00:08:35,348 Questo è l'ultimo ufficialmente conosciuto dove si trova questo giovane. 16 00:08:40,645 --> 00:08:42,396 ALHAMBRA ROMANTICA 17 00:08:42,480 --> 00:08:45,483 ...in procinto di battere tutti i record precedenti. 18 00:08:45,566 --> 00:08:48,236 Tra tutti, quello che sta ricevendo la massima attenzione 19 00:08:48,319 --> 00:08:50,821 è la lente a contatto intelligente di J One 20 00:08:50,905 --> 00:08:52,949 dalla Corea del Sud. 21 00:08:53,074 --> 00:08:56,619 L'amministratore delegato di J One, Yoo Jin-woo, ha presentato l'obiettivo intelligente 22 00:08:56,702 --> 00:08:59,539 come primo dispositivo impostato per rendere popolare la realtà virtuale. 23 00:08:59,622 --> 00:09:01,624 Inoltre, l'esperienza innovativa 24 00:09:01,707 --> 00:09:03,584 insieme alla sua alta risoluzione, 25 00:09:03,668 --> 00:09:06,796 sono la prova dei progressi nella tecnologia coreana. 26 00:09:07,171 --> 00:09:08,464 Il CEO Yoo Jin-woo sta pianificando 27 00:09:08,548 --> 00:09:11,342 per rilasciare il prodotto l'anno prossimo, 28 00:09:11,425 --> 00:09:13,803 con una possibile data di lancio già questo dicembre, 29 00:09:13,886 --> 00:09:16,180 che lascerebbe comunque abbastanza tempo per sviluppare più contenuti. 30 00:09:35,199 --> 00:09:36,450 Chi c'è qui a quest'ora? 31 00:09:36,993 --> 00:09:38,077 Chi è? 32 00:09:47,086 --> 00:09:48,170 Sono arrivato troppo tardi? 33 00:09:49,088 --> 00:09:50,089 Come posso aiutarla? 34 00:09:50,673 --> 00:09:52,216 Avete delle stanze disponibili? 35 00:10:02,935 --> 00:10:04,770 Qui è dove inizia la storia. 36 00:10:07,440 --> 00:10:08,691 Quando sono arrivato a Granada, 37 00:10:10,443 --> 00:10:11,652 cercandolo 38 00:10:14,113 --> 00:10:15,281 mentre mi cercava. 39 00:10:23,456 --> 00:10:24,457 Entra. 40 00:10:29,086 --> 00:10:31,255 Mi dispiace. Devo averti svegliato. 41 00:10:31,672 --> 00:10:34,008 No, non l'hai fatto. Immagino che il tuo volo sia arrivato tardi. 42 00:10:34,925 --> 00:10:36,594 Sì, è stato ritardato. 43 00:10:36,677 --> 00:10:37,803 Da dove sei volato? 44 00:10:37,887 --> 00:10:39,513 Barcellona. Mi trovavo lì per un viaggio d'affari. 45 00:10:40,014 --> 00:10:42,975 Vedo. Raramente riceviamo un ospite senza prenotazione. 46 00:10:44,018 --> 00:10:45,311 È stato un viaggio non programmato. 47 00:10:47,521 --> 00:10:49,690 Vedo. Quanti giorni hai intenzione di restare qui? 48 00:10:50,733 --> 00:10:52,360 Non è sicuro. dovrò vedere. 49 00:10:52,443 --> 00:10:54,320 Che ne dici di una notte per ora? 50 00:10:57,615 --> 00:10:59,450 SÌ. Solo per stasera, per favore. 51 00:11:01,327 --> 00:11:02,161 Sicuro. 52 00:11:04,121 --> 00:11:06,248 Abbiamo dormitori per quattro persone e camere doppie. 53 00:11:06,749 --> 00:11:09,126 Sono 20 e 35 euro a notte. 54 00:11:09,210 --> 00:11:10,544 La colazione non è inclusa. 55 00:11:10,628 --> 00:11:12,338 -Se vuoi la colazione, 6 euro... -Aspetta. 56 00:11:13,047 --> 00:11:14,131 Non ci sono camere singole? 57 00:11:15,299 --> 00:11:16,133 Non ce ne sono. 58 00:11:16,842 --> 00:11:18,427 Non hai stanze singole? 59 00:11:18,511 --> 00:11:20,930 Persone che desiderano soggiornare in una camera singola di solito vado in hotel. 60 00:11:23,808 --> 00:11:25,559 In realtà ne abbiamo uno al sesto piano. 61 00:11:25,851 --> 00:11:26,977 Prenderò quella stanza. 62 00:11:27,061 --> 00:11:28,354 Ma è al sesto piano. 63 00:11:29,063 --> 00:11:30,064 Va bene. 64 00:11:32,775 --> 00:11:33,818 Va bene. 65 00:11:47,039 --> 00:11:49,750 Quindi non c'è l'ascensore? 66 00:11:50,626 --> 00:11:52,670 Questo edificio è vecchio, quindi non è facile installarne uno. 67 00:11:53,587 --> 00:11:54,422 È giusto? 68 00:11:55,881 --> 00:11:56,799 Signore... 69 00:11:57,383 --> 00:11:59,468 visto che hai i bagagli, forse dovresti andare in un albergo. 70 00:11:59,593 --> 00:12:02,012 Ti darò un elenco di alcuni hotel con ascensori nelle vicinanze. 71 00:12:02,179 --> 00:12:04,682 Non ce n'è bisogno. Resterò qui. 72 00:12:07,768 --> 00:12:09,562 Allora vorresti un dormitorio? 73 00:12:09,645 --> 00:12:10,896 E' al secondo piano. 74 00:12:12,106 --> 00:12:13,983 Un dormitorio? Com'è? 75 00:12:17,611 --> 00:12:19,613 Gli studenti adesso dormono ma puoi dare un'occhiata. 76 00:12:27,913 --> 00:12:29,165 Quello in alto è disponibile. 77 00:12:34,044 --> 00:12:35,337 Andiamo al sesto piano. 78 00:12:51,604 --> 00:12:52,480 È pesante? 79 00:12:52,646 --> 00:12:53,522 Vorresti una mano? 80 00:12:54,732 --> 00:12:56,358 No grazie. Vai avanti. 81 00:13:54,959 --> 00:13:57,586 Devi davvero fare tesoro della tua valigia. 82 00:14:01,006 --> 00:14:02,508 C'è qualcosa di pericoloso dentro. 83 00:14:03,175 --> 00:14:04,510 "Qualcosa di pericoloso"? 84 00:14:05,219 --> 00:14:06,554 Ho portato alcune pistole. 85 00:14:06,637 --> 00:14:07,763 Scusa? Pistole? 86 00:14:08,806 --> 00:14:11,559 Stavo solo scherzando. Non voglio che si graffi. 87 00:14:12,142 --> 00:14:13,143 Posso entrare? 88 00:14:13,936 --> 00:14:14,812 SÌ. 89 00:14:29,577 --> 00:14:30,661 Mi dispiace. 90 00:14:30,744 --> 00:14:32,496 Non penso questa stanza è stata pulita ieri. 91 00:14:37,293 --> 00:14:39,545 Solo ieri? Ne sei sicuro? 92 00:14:41,714 --> 00:14:44,383 Questa stanza è solitamente vuota, quindi ho dimenticato di controllare. 93 00:14:44,884 --> 00:14:46,760 Mi assicurerò di pulirlo al mattino. 94 00:14:51,891 --> 00:14:53,642 Cosa c'è di sbagliato in questo? 95 00:15:16,040 --> 00:15:18,042 Dovresti semplicemente andare in un albergo. 96 00:15:18,918 --> 00:15:20,502 Anche le scale saranno una seccatura. 97 00:15:23,505 --> 00:15:25,716 Me lo stai dicendo? tornare indietro fino in fondo? 98 00:15:26,467 --> 00:15:27,551 Con questo? 99 00:15:28,594 --> 00:15:29,470 No grazie. 100 00:15:30,054 --> 00:15:32,640 -Immagino che sarebbe difficile. -Sarebbe come una condanna a morte. 101 00:15:51,575 --> 00:15:53,452 Chi c'è qui a quest'ora? 102 00:15:53,535 --> 00:15:55,371 Un ospite maschio sono appena arrivato al sesto piano. 103 00:15:56,038 --> 00:15:58,874 Mi chiedo cosa ci faccia qui. Mi mette a disagio. 104 00:15:58,958 --> 00:16:00,125 Cosa c'è che non va? 105 00:16:00,751 --> 00:16:03,087 Evidentemente è ricco, nonna. 106 00:16:03,337 --> 00:16:05,464 Tutto quello che ha dalla testa ai piedi sembra molto costoso. 107 00:16:05,881 --> 00:16:07,800 Il suo orologio e la sua valigia sono anche marchi di lusso. 108 00:16:08,759 --> 00:16:10,010 Stronzate. Pensi davvero? 109 00:16:10,094 --> 00:16:11,345 è tutto autentico? 110 00:16:11,428 --> 00:16:12,346 Devono essere imitazioni. 111 00:16:12,429 --> 00:16:13,389 Lo pensi? 112 00:16:13,472 --> 00:16:14,598 Perché qualcuno dovrebbe? 113 00:16:14,682 --> 00:16:17,059 che possono permettersi marchi di fascia alta restare in quella stanza? 114 00:16:17,142 --> 00:16:20,479 Hai ragione. Perché non mi è venuto in mente che potrebbero essere delle imitazioni? 115 00:16:21,230 --> 00:16:22,356 Entra. Andiamo a letto adesso. 116 00:16:22,982 --> 00:16:23,816 Va bene. 117 00:17:31,550 --> 00:17:32,676 Che diavolo? 118 00:18:17,888 --> 00:18:19,765 Gesù, è così polveroso qui. 119 00:18:25,270 --> 00:18:27,231 Non c'è nessun bidone della spazzatura in questa stanza? 120 00:18:51,421 --> 00:18:54,133 La pressione dell'acqua è molto bassa. Niente carta igienica nella toilette, per favore. 121 00:18:54,716 --> 00:18:57,761 Se si intasa, dovrai usarlo il bagno al piano principale. 122 00:18:57,845 --> 00:18:59,138 Merda. 123 00:19:11,733 --> 00:19:12,734 Signore. 124 00:19:16,947 --> 00:19:18,031 Quello che è successo? 125 00:19:35,215 --> 00:19:37,551 -Pronto? -Signore, dove sei adesso? 126 00:19:41,847 --> 00:19:42,848 Ti sei appena svegliato? 127 00:19:44,099 --> 00:19:46,351 Sì, mi sono svegliato e ho visto che non sei qui. 128 00:19:46,435 --> 00:19:47,561 Cosa stai facendo adesso? 129 00:19:48,687 --> 00:19:51,440 Cosa sto facendo? Sto cercando di sbloccare un bagno. 130 00:19:52,065 --> 00:19:53,317 Scusate? Sbloccare cosa? 131 00:19:54,526 --> 00:19:55,903 Sono a Granada adesso. 132 00:19:56,862 --> 00:19:57,905 Granada? Vedo. 133 00:19:58,864 --> 00:20:00,866 Dove si trova? È un club? 134 00:20:01,867 --> 00:20:03,285 Non conosci Granada? 135 00:20:03,368 --> 00:20:04,953 È una città nel sud della Spagna. 136 00:20:05,579 --> 00:20:06,413 Scusa? 137 00:20:06,496 --> 00:20:08,207 Quella Granada? 138 00:20:08,290 --> 00:20:10,751 Stai dicendo? sei davvero a Granada adesso? 139 00:20:11,585 --> 00:20:14,796 Perché all'improvviso sei andato lì? Non me l'hai detto. 140 00:20:14,880 --> 00:20:17,216 Il nostro volo di ritorno a Seul è alle 9 del mattino. 141 00:20:17,299 --> 00:20:18,717 Perché sei andato lì... 142 00:20:19,218 --> 00:20:20,260 Questo è assurdo. 143 00:20:21,178 --> 00:20:22,304 Pensi che sia assurdo? 144 00:20:23,472 --> 00:20:25,057 Ti dirò cosa è ancora più assurdo. 145 00:20:25,682 --> 00:20:28,644 Dovevo venire a Granada, così ho provato a svegliare la mia segretaria. 146 00:20:28,727 --> 00:20:31,605 Ma la mia segretaria, che si è ubriacata e svenuto, non si svegliava. 147 00:20:32,064 --> 00:20:34,441 Mi ha persino imprecato per aver tentato di svegliarlo. 148 00:20:34,524 --> 00:20:37,819 Quindi ho dovuto procurarmi io stesso il biglietto aereo e vieni qui da solo. 149 00:20:38,320 --> 00:20:40,697 Tutto a causa della mia inutile segretaria non ha fatto niente per me. 150 00:20:44,076 --> 00:20:46,328 Pensi che questo abbia senso? 151 00:20:47,496 --> 00:20:49,498 Avevamo finito con tutto nella nostra agenda, 152 00:20:50,499 --> 00:20:52,167 e tutto ciò che ci era rimasto doveva imbarcarsi sul nostro volo, 153 00:20:53,168 --> 00:20:54,670 ed è stata la nostra ultima notte, quindi... 154 00:20:54,753 --> 00:20:56,338 Chi ha detto che avevamo finito? 155 00:20:56,546 --> 00:20:57,881 Non ho ancora finito. 156 00:20:59,132 --> 00:21:00,217 Sei il mio superiore? 157 00:21:00,300 --> 00:21:02,678 Prendi tu le decisioni? Sei l'amministratore delegato? 158 00:21:02,761 --> 00:21:04,429 Chi pensi di essere? 159 00:21:05,180 --> 00:21:06,223 Le mie scuse, signore. 160 00:21:07,015 --> 00:21:09,559 Invia la tua lettera di dimissioni non appena arrivi a Seul. 161 00:21:10,435 --> 00:21:11,395 Stai scherzando, vero? 162 00:21:11,478 --> 00:21:13,647 - Ti sembra che stia scherzando? -Spero che tu stia scherzando. 163 00:21:13,730 --> 00:21:15,941 Mi dispiace. Sono mortalmente serio. 164 00:21:16,817 --> 00:21:18,694 Ciao? Signore? 165 00:21:28,203 --> 00:21:29,246 Merda. 166 00:21:32,291 --> 00:21:33,208 SIG. YOOO 167 00:21:34,293 --> 00:21:36,336 -Ciao? -Prendi il primo volo qui. 168 00:21:36,420 --> 00:21:37,462 Chiamami quando arrivi qui. 169 00:21:38,964 --> 00:21:40,215 Va bene. Nessun problema, signore. 170 00:21:49,016 --> 00:21:52,394 Perché è andato a Granada? nel cuore della notte? 171 00:21:55,230 --> 00:21:56,189 Cavolo. 172 00:23:14,017 --> 00:23:15,560 Sul serio, cosa c'è che non va in questo posto? 173 00:23:33,453 --> 00:23:35,163 Perché ci sono così tante dannate scale? 174 00:23:36,581 --> 00:23:38,208 E perché è così buio qui? 175 00:23:38,542 --> 00:23:40,502 E se gli ospiti cadere dalle scale e morire? 176 00:24:02,023 --> 00:24:03,567 Se anche qui la spina non funziona... 177 00:24:04,109 --> 00:24:05,694 Chiuderò questo posto. 178 00:24:09,823 --> 00:24:10,866 RICARICA 179 00:24:14,911 --> 00:24:15,912 Quanto tempo ci vorrà? 180 00:24:15,996 --> 00:24:17,038 CHOI YANG-JU 181 00:24:19,249 --> 00:24:20,625 Avrò bisogno di un'altra mezz'ora. 182 00:24:30,886 --> 00:24:32,012 LA COLAZIONE COSTA 6 EURO 183 00:24:32,804 --> 00:24:34,598 REGOLE DELLA CUCINA HOSTAL BONITA 184 00:24:45,317 --> 00:24:47,903 Ramen noodles gratis! Bonus speciale per gli ospiti di Bonita. 185 00:24:47,986 --> 00:24:49,154 Divertiti. 186 00:25:05,879 --> 00:25:07,964 -Chi sei? -Sono Jung Min-ju. 187 00:25:08,048 --> 00:25:10,133 -Vivi qui? -SÌ. 188 00:25:11,551 --> 00:25:14,012 La proprietaria dell'ostello deve essere tua madre. 189 00:25:16,014 --> 00:25:17,015 Evidentemente è mia sorella. 190 00:25:17,474 --> 00:25:18,642 -È tua sorella? -Dio mio. 191 00:25:18,850 --> 00:25:20,018 Pensavi che fosse mia madre? 192 00:25:20,435 --> 00:25:21,686 Ha solo 27 anni. 193 00:25:22,479 --> 00:25:25,690 Capisco. Non dirglielo, ok? 194 00:25:26,316 --> 00:25:29,027 Vado a ballare qui. Per favore, non preoccuparti di me. 195 00:25:29,486 --> 00:25:31,613 -Ballare? -Questa è l'unica volta in cui posso esercitarmi. 196 00:25:31,780 --> 00:25:32,948 Ho un'audizione la prossima settimana. 197 00:26:06,773 --> 00:26:07,899 Signore! 198 00:26:08,400 --> 00:26:09,693 Pulisci te stesso. 199 00:26:10,902 --> 00:26:12,028 Devi lavare i tuoi piatti. 200 00:26:12,779 --> 00:26:14,155 Li pulirò domani. 201 00:26:14,239 --> 00:26:16,449 -No, non puoi. -Perché non posso? 202 00:26:16,533 --> 00:26:17,617 Non puoi. 203 00:26:40,890 --> 00:26:42,475 CHOI YANG-JU 204 00:26:51,985 --> 00:26:53,778 È fatto, signore. Per favore controlla. 205 00:26:56,865 --> 00:26:58,074 Ho lavato tutto quello che ho usato. 206 00:27:14,591 --> 00:27:16,801 La maggior parte delle persone viene a Granada 207 00:27:16,885 --> 00:27:18,261 per visitare il Palazzo dell'Alhambra. 208 00:27:58,510 --> 00:28:01,680 Ma sono venuto qui per vedere qualcos'altro. 209 00:28:04,391 --> 00:28:07,018 Qualcosa di più magico dell'Alhambra. 210 00:32:07,884 --> 00:32:08,927 Magia. 211 00:32:09,844 --> 00:32:12,555 Sono venuto fin qui per vedere la magia. 212 00:33:26,879 --> 00:33:28,423 COLPO CRITICO -100 213 00:33:28,506 --> 00:33:30,508 SEI STATO UCCISO DA UN GUERRIERO DEL REGNO NASRID 214 00:33:30,925 --> 00:33:33,094 SARAI DISCONNESSO 215 00:34:01,956 --> 00:34:02,915 Che cos'era? 216 00:34:04,709 --> 00:34:07,503 -Hai visto? -Sì, è stato incredibile. 217 00:34:08,087 --> 00:34:09,255 Com'è possibile? 218 00:34:09,338 --> 00:34:10,965 Questa è la migliore AR che abbia mai visto. 219 00:34:11,049 --> 00:34:12,592 Non riesco a capire se è vero o falso. 220 00:34:18,389 --> 00:34:19,724 Sembra perfetto sullo schermo. 221 00:34:19,807 --> 00:34:21,184 Come ci si sente a farne parte? 222 00:34:21,267 --> 00:34:22,852 È successo così in fretta. 223 00:34:24,228 --> 00:34:26,230 In realtà pensavo che avrei potuto davvero morire. 224 00:34:28,316 --> 00:34:30,109 Voglio davvero provare a giocarci anch'io. 225 00:34:31,027 --> 00:34:33,446 Perché ha dovuto ambientarlo a Granada? 226 00:34:33,529 --> 00:34:35,740 Sarebbe stato carino se fosse stata Seul. 227 00:34:39,869 --> 00:34:41,829 -Com'è l'obiettivo? -Va bene. 228 00:34:41,913 --> 00:34:43,081 Fa caldo? 229 00:34:43,873 --> 00:34:44,707 Un po. 230 00:34:47,126 --> 00:34:49,629 Non credo che l'obiettivo intelligente può tenere il passo con il gioco. 231 00:34:50,254 --> 00:34:51,589 Questo è incredibile. 232 00:34:52,423 --> 00:34:54,509 Questo può essere lanciato tra un anno. 233 00:34:54,592 --> 00:34:55,802 Non credi? 234 00:34:56,594 --> 00:34:58,429 Pensi davvero l'ha fatto da solo? 235 00:34:58,971 --> 00:35:00,181 È incredibile. 236 00:35:00,890 --> 00:35:03,267 O è un genio o un pazzo. O forse è entrambe le cose. 237 00:35:03,643 --> 00:35:05,103 Chi l'ha fatto? 238 00:35:05,561 --> 00:35:07,480 Anche a me piacerebbe davvero saperlo. 239 00:35:16,072 --> 00:35:17,740 4 ORE FA 240 00:35:25,665 --> 00:35:26,749 Ciao? 241 00:35:27,583 --> 00:35:29,127 Sei... 242 00:35:29,919 --> 00:35:31,170 Yoo Jin-woo? 243 00:35:33,214 --> 00:35:36,425 Questo è il numero di Yoo Jin-woo? 244 00:35:36,968 --> 00:35:38,553 Sì, sono io. Chi sei? 245 00:35:38,636 --> 00:35:39,679 Ciao. 246 00:35:40,179 --> 00:35:42,265 Signore... voglio dire, professore. 247 00:35:43,683 --> 00:35:45,893 Come dovrei chiamarti? 248 00:35:48,104 --> 00:35:49,856 Non mi interessa. Ma chi... 249 00:35:49,939 --> 00:35:52,942 Ho incontrato il signor Cha Hyeong-seok qui. 250 00:35:56,028 --> 00:35:57,822 Conosci il signor Cha Hyeong-seok, vero? 251 00:35:58,322 --> 00:36:00,116 Ragazzi, siete amici. 252 00:36:00,741 --> 00:36:02,994 -SÌ. COSÌ? -Mi ha offerto dieci miliardi di won. 253 00:36:04,328 --> 00:36:06,205 -Che cosa? -Dieci miliardi di won. 254 00:36:06,581 --> 00:36:10,543 Dieci miliardi di won sembrano fantastici, ma è davvero un cattivo ragazzo. 255 00:36:11,127 --> 00:36:12,420 Quindi non accetterò la sua offerta. 256 00:36:12,503 --> 00:36:15,548 Volevo chiamarti prima. 257 00:36:16,132 --> 00:36:17,967 Ho letto un articolo su di te venire a Barcellona. 258 00:36:18,050 --> 00:36:21,762 Aspetta un secondo. Non capisco bene. 259 00:36:22,305 --> 00:36:24,932 Qual è lo scopo della tua chiamata? E come hai avuto il mio numero? 260 00:36:25,725 --> 00:36:28,144 Ti ho inviato un'e-mail. Potresti leggerlo per favore? 261 00:36:28,644 --> 00:36:29,979 Mi hai mandato una email? 262 00:36:30,229 --> 00:36:32,315 Mi dispiacerebbe venderlo a quel tizio, 263 00:36:32,523 --> 00:36:34,525 ma devo decidere entro domani. 264 00:36:35,318 --> 00:36:36,485 Incontriamoci a Granada. 265 00:36:36,986 --> 00:36:38,404 Per favore, aspettami all'Hostal Bonita. 266 00:36:38,487 --> 00:36:39,864 -Ehi. -Resto lì occasionalmente. 267 00:36:40,114 --> 00:36:41,365 Sei un programmatore? 268 00:36:41,991 --> 00:36:43,576 Puoi calmarti? 269 00:36:43,659 --> 00:36:44,952 Come ti chiami? Chi sei? 270 00:36:45,036 --> 00:36:46,829 Cosa stai sviluppando? Puoi essere più... 271 00:36:49,123 --> 00:36:50,249 Ciao? 272 00:36:50,958 --> 00:36:51,834 Ciao? 273 00:36:53,836 --> 00:36:55,129 Riesci a sentirmi? Ciao? 274 00:36:59,842 --> 00:37:01,010 Cosa... 275 00:37:09,268 --> 00:37:12,605 Il numero che hai chiamato non è disponibile al momento. 276 00:37:21,113 --> 00:37:23,449 Conosci il signor Cha Hyeong-seok, vero? 277 00:37:23,658 --> 00:37:24,742 Siete amici. 278 00:37:24,825 --> 00:37:26,244 Mi ha offerto dieci miliardi di won. 279 00:37:26,327 --> 00:37:28,412 Dieci miliardi di won. Dieci miliardi di won sembrano fantastici, 280 00:37:28,496 --> 00:37:31,999 ma è davvero un cattivo ragazzo. Quindi non accetterò la sua offerta. 281 00:37:40,132 --> 00:37:42,802 HAI UNA EMAIL NON LETTA 282 00:37:42,885 --> 00:37:45,763 RICORDI DELL'ALHAMBRA 283 00:38:03,990 --> 00:38:04,949 Dannazione. 284 00:38:21,507 --> 00:38:27,054 SIG. YOOO 285 00:38:36,522 --> 00:38:37,565 Sì, signor Yoo. 286 00:38:40,401 --> 00:38:42,361 Ehi, è passato molto tempo. Ho un favore da chiederti. 287 00:38:42,653 --> 00:38:44,155 Hyeong-seok è ancora a Barcellona? 288 00:38:45,948 --> 00:38:46,949 Signor Cha? 289 00:38:57,084 --> 00:38:59,754 Non ne sono sicuro. Il suo programma ufficiale è terminato due giorni fa. 290 00:39:01,505 --> 00:39:03,507 Per favore esamina cosa ha fatto qui. 291 00:39:04,216 --> 00:39:06,719 Voglio sapere dove è andato e chi ha incontrato, in dettaglio. 292 00:39:07,219 --> 00:39:09,180 Voglio anche un controllo dei precedenti di qualcuno. 293 00:39:09,805 --> 00:39:11,057 È un programmatore. 294 00:39:12,099 --> 00:39:14,101 Conosco solo il suo indirizzo email e che si è incontrato 295 00:39:14,185 --> 00:39:15,644 con Hyeong-seok a Barcellona. 296 00:39:16,354 --> 00:39:17,480 Sembra importante. 297 00:39:18,064 --> 00:39:19,982 Penso che centomila miliardi di won sono in gioco qui. 298 00:39:21,317 --> 00:39:23,611 -Centomila miliardi? -Quindi, per favore, sbrigati. 299 00:39:23,694 --> 00:39:25,279 Non voglio perderlo a causa di Hyeong-seok. 300 00:39:26,530 --> 00:39:27,490 Ok, signore. 301 00:39:28,824 --> 00:39:30,534 Rimarrai a Barcellona? 302 00:39:30,951 --> 00:39:32,244 Sto andando a Granada. 303 00:39:32,328 --> 00:39:34,038 Ho bisogno di vederlo con i miei occhi. 304 00:39:42,088 --> 00:39:43,381 Perchè non chiama? 305 00:39:43,506 --> 00:39:45,091 Pensi che sia andato dal signor Cha? 306 00:39:45,549 --> 00:39:47,134 Potrebbe essere su un aereo. 307 00:39:48,719 --> 00:39:50,721 Fidiamoci e basta che non lo venderà a quello stronzo. 308 00:40:02,775 --> 00:40:05,194 È notte qui, quindi non c'è niente Posso farlo al momento. 309 00:40:05,945 --> 00:40:07,738 Proviamo a salire di livello prima dell'alba. 310 00:40:07,905 --> 00:40:09,990 Sono sicuro che troveremo qualche difetto mentre continuiamo a giocare. 311 00:40:10,157 --> 00:40:11,200 Va bene. 312 00:40:12,326 --> 00:40:13,452 Dov'è Seon-ho? 313 00:40:18,874 --> 00:40:20,042 Non è ancora qui. 314 00:40:22,211 --> 00:40:23,379 Sta entrando adesso. 315 00:40:23,879 --> 00:40:25,423 Dategli un briefing dettagliato. 316 00:40:25,965 --> 00:40:27,341 Non dirlo a nessun altro tranne a lui. 317 00:40:27,425 --> 00:40:29,468 -Continua a monitorare il gioco. -Va bene, signore. 318 00:40:29,552 --> 00:40:31,971 Cosa sta succedendo? Ho sentito che Jin-woo è andato a Granada. 319 00:40:32,054 --> 00:40:33,931 Da un giorno all'altro è successo qualcosa di straordinario. 320 00:40:34,557 --> 00:40:35,516 Aspetto. 321 00:40:36,016 --> 00:40:38,727 -Che cos'è? -È un gioco AR. 322 00:40:38,811 --> 00:40:41,689 Una volta visto questo, altri giochi AR sembreranno spazzatura. 323 00:41:00,541 --> 00:41:02,376 QUESTO È IL TUO SECONDO ACCESSO 324 00:41:02,460 --> 00:41:05,171 BENVENUTO A GRANADA, 1492 325 00:41:09,175 --> 00:41:13,095 LA GUERRA TRA NASRIDI E ARAGONA SI SVOLGE ATTUALMENTE A GRANADA 326 00:41:16,932 --> 00:41:19,018 NON C'È ALLEATO O NEMICO DEVI RIMANERE VIVO 327 00:41:19,935 --> 00:41:23,022 PUOI VINCERE L'ORO COMPLETANDO LE MISSIONI 328 00:41:23,564 --> 00:41:26,442 LE MISSIONI SONO NASCOSTE ALL'INTERNO DEL VILLAGGIO 329 00:41:29,987 --> 00:41:31,405 NON HAI ARMI 330 00:41:31,489 --> 00:41:33,908 PER FAVORE, EQUIPAGGIA UN'ARMA 331 00:41:35,701 --> 00:41:37,870 TI SARÀ DATO UN'ARMA BASE PER IL PRIMO LIVELLO 332 00:41:37,953 --> 00:41:40,539 INIZIA A CERCARE L'ARMA 333 00:41:47,463 --> 00:41:49,798 230M DALLA POSIZIONE ATTUALE 334 00:42:07,399 --> 00:42:08,859 150 METRI DALLA POSIZIONE ATTUALE 335 00:42:16,033 --> 00:42:17,159 80M DALLA POSIZIONE ATTUALE 336 00:42:24,667 --> 00:42:25,834 20 M DALLA POSIZIONE ATTUALE 337 00:42:32,341 --> 00:42:35,261 BAR 338 00:42:46,605 --> 00:42:48,983 GIRARE A DESTRA E ANCORA A DESTRA 339 00:42:51,235 --> 00:42:52,945 GIRA A DESTRA E ARRIVA A DESTINAZIONE 340 00:43:04,957 --> 00:43:06,458 SEI ARRIVATO A DESTINAZIONE 341 00:43:08,419 --> 00:43:10,004 TROVA LA TUA ARMA 342 00:43:57,259 --> 00:44:00,095 SPADA DI FERRO ARRUGGINITA: ATTACCO 50, DURATA 50 343 00:44:28,207 --> 00:44:29,833 SPADA DI FERRO ARRUGGINITA 344 00:44:29,917 --> 00:44:32,336 QUESTA E' L'UNICA ARMA PUOI UTILIZZARE AL LIVELLO 1 345 00:44:32,419 --> 00:44:35,464 PER POTENZIARE LA TUA ARMA PER FAVORE SALIRE DI LIVELLO 346 00:44:41,804 --> 00:44:42,888 Wow, mi sono venuti i brividi. 347 00:44:47,726 --> 00:44:48,894 Come ti senti in mano? 348 00:44:50,145 --> 00:44:52,106 -Posso afferrarlo perfettamente. -Incredibile. 349 00:44:52,189 --> 00:44:53,315 Oh mio Dio. 350 00:45:01,198 --> 00:45:02,533 Ei, tu. 351 00:45:03,075 --> 00:45:04,743 Cosa fai? 352 00:45:06,745 --> 00:45:08,372 Questo ragazzo dev'essere ubriaco. 353 00:45:43,240 --> 00:45:44,366 Si trattava di qui? 354 00:45:45,200 --> 00:45:46,618 Sì, è atterrato in quel punto. 355 00:45:47,828 --> 00:45:48,829 Qui? 356 00:46:04,636 --> 00:46:05,763 Oh merda. 357 00:46:18,025 --> 00:46:19,193 ZINU: LIVELLO 1 SPADA DI FERRO ARRUGGINITA 358 00:46:19,276 --> 00:46:20,277 Guarda qua. 359 00:46:20,360 --> 00:46:22,613 Guarda il suo sguardo. Ti fa venire i brividi lungo la schiena! 360 00:46:24,740 --> 00:46:25,866 Questo è incredibile. 361 00:46:29,703 --> 00:46:30,996 ATTACCO 81, DIFESA 101 362 00:46:31,079 --> 00:46:32,331 Dov'è andato? 363 00:46:36,502 --> 00:46:38,003 -Sopra di te! Mossa! -Mossa! 364 00:46:38,587 --> 00:46:40,088 COLPO CRITICO -100 365 00:46:40,172 --> 00:46:41,423 SALUTE 366 00:46:45,177 --> 00:46:47,346 SEI STATO UCCISO DA UN GUERRIERO DEL REGNO NASRID 367 00:46:47,429 --> 00:46:48,847 SARAI DISCONNESSO 368 00:47:00,859 --> 00:47:01,902 Adesso ho capito. 369 00:47:03,237 --> 00:47:04,446 Ci sto prendendo la mano. 370 00:47:07,282 --> 00:47:08,325 Proviamo di nuovo. 371 00:47:22,339 --> 00:47:24,508 SALUTE 372 00:47:24,591 --> 00:47:27,594 ZINU: LIVELLO 1, ATTACCO 82, DIFESA 102, SPADA DI FERRO ARRUGGINITA 373 00:47:39,314 --> 00:47:41,275 LA SPADA DI FERRO ARRUGGINITA SI È ROTTO 374 00:47:41,358 --> 00:47:43,527 NON HAI ARMI 375 00:47:46,530 --> 00:47:48,824 ZINU: LIVELLO 1, ATTACCO 32, DIFESA 52, SENZA ARMI 376 00:47:49,157 --> 00:47:51,827 Merda. Riesci a crederci? 377 00:47:52,703 --> 00:47:55,372 Jin-woo, sei troppo lento. 378 00:47:55,998 --> 00:47:57,708 Quel guerriero è molto più veloce. 379 00:47:58,709 --> 00:48:00,377 Pensavo avessi imparato il kendo. 380 00:48:00,460 --> 00:48:03,714 Adesso ha quasi 40 anni quindi le attività fisiche possono essere una sfida. 381 00:48:03,797 --> 00:48:04,798 Chiudilo. 382 00:48:04,965 --> 00:48:06,967 Avrei dovuto andarci invece. 383 00:48:07,050 --> 00:48:09,011 Ci vorrà più di un anno per salire di livello. 384 00:48:09,928 --> 00:48:10,888 Ti avevo detto di chiuderlo. 385 00:48:20,856 --> 00:48:22,399 QUESTO È IL TUO QUARTO ACCESSO 386 00:48:22,482 --> 00:48:24,026 NON HAI ARMI 387 00:48:24,109 --> 00:48:26,111 PER FAVORE, EQUIPAGGIA UN'ARMA 388 00:48:44,630 --> 00:48:46,048 SEI ARRIVATO A DESTINAZIONE 389 00:49:03,857 --> 00:49:06,401 - Viene qui per usare il bagno? -Sì, lo è. 390 00:49:27,047 --> 00:49:28,382 Dannazione. 391 00:49:31,385 --> 00:49:32,344 Merda. 392 00:49:40,936 --> 00:49:42,270 COLPO CRITICO -100 393 00:50:29,192 --> 00:50:31,111 BAR 394 00:50:38,452 --> 00:50:40,454 Non ha ancora capito lo schema. 395 00:50:41,580 --> 00:50:43,498 Quel guerriero colpisce dall'alto 396 00:50:43,582 --> 00:50:44,875 e oscilla in questo modo. 397 00:50:54,843 --> 00:50:56,136 Quante volte verrai ucciso 398 00:50:56,219 --> 00:50:57,554 dallo stesso ragazzo? 399 00:51:19,409 --> 00:51:20,994 Ecco qui. 400 00:51:22,412 --> 00:51:24,164 Va bene. Grazie. 401 00:51:27,542 --> 00:51:31,046 ZINU: LIVELLO 1, ATTACCO 94, DIFESA 114, SPADA DI FERRO ARRUGGINITA 402 00:52:17,008 --> 00:52:19,344 Hai visto? Ha utilizzato ambienti di vita reale. 403 00:52:20,595 --> 00:52:21,513 Questo è pazzesco. 404 00:52:23,640 --> 00:52:25,433 Come è possibile? 405 00:52:31,606 --> 00:52:33,358 COLPO CRITICO -100 406 00:52:36,653 --> 00:52:37,571 NIENTE ARMI 407 00:52:37,654 --> 00:52:38,572 SEI STATO UCCISO 408 00:53:14,399 --> 00:53:15,567 Ancora lui? 409 00:54:03,782 --> 00:54:07,452 ZINU: LIVELLO 1, ATTACCO 99, DIFESA 119, SPADA DI FERRO ARRUGGINITA 410 00:54:16,586 --> 00:54:17,921 SUCCESSO D'ATTACCO SALUTE DEL NEMICO -30 411 00:54:18,546 --> 00:54:20,924 Ok, carino! 412 00:54:22,217 --> 00:54:23,176 EHI. 413 00:54:23,843 --> 00:54:24,719 Laggiù. 414 00:54:47,367 --> 00:54:48,535 Forza, coglione. 415 00:55:15,270 --> 00:55:18,565 COLPO CRITICO DI SUCCESSO SALUTE DEL NEMICO -50 416 00:55:18,648 --> 00:55:21,192 Ok, questo è tutto! 417 00:55:24,279 --> 00:55:26,156 HAI SCONFITTO UN GUERRIERO DEL REGNO NASRID 418 00:55:26,239 --> 00:55:28,158 ESPERIENZA 30, LIVELLO DI ATTACCO 5, LIVELLO DI DIFESA 5 419 00:55:28,241 --> 00:55:30,201 ORA SEI AL LIVELLO 2 420 00:55:30,285 --> 00:55:32,037 Fantastico! Buon lavoro! 421 00:55:35,665 --> 00:55:37,208 Ehi, hai visto? 422 00:55:39,461 --> 00:55:40,837 Piccola merda. 423 00:55:51,723 --> 00:55:53,683 RACCOGLI LA TUA RICOMPENSA 424 00:55:53,767 --> 00:55:54,934 LA CHIAVE DEL GUERRIERO 425 00:56:06,571 --> 00:56:08,865 HAI RACCOLTO LA CHIAVE DEL GUERRIERO 426 00:56:08,948 --> 00:56:10,909 ESPERIENZA 30 427 00:56:15,413 --> 00:56:17,082 PUOI TROVARE UN'ARMA DI LIVELLO 2 CON LA CHIAVE 428 00:56:40,313 --> 00:56:42,357 Jin-woo, non riesco a trovare alcun difetto con questo gioco 429 00:56:42,440 --> 00:56:43,691 a parte il fatto che crea troppa dipendenza. 430 00:56:44,192 --> 00:56:45,527 Se New Word riesce a strapparlo... 431 00:56:46,111 --> 00:56:47,654 Ho la batteria scarica, quindi ne parliamo più tardi. 432 00:56:54,577 --> 00:56:56,121 Posso immaginare un futuro. 433 00:56:57,539 --> 00:57:00,208 Un futuro in cui questo è diventato un gioco mondiale. 434 00:57:01,126 --> 00:57:04,170 Seul, Pechino, New York, e anche Parigi. 435 00:57:05,422 --> 00:57:08,675 Al posto dell'Alhambra essendo l'attrazione principale di Granada, 436 00:57:09,134 --> 00:57:10,802 la città sarà conosciuta per la sua magia. 437 00:57:12,011 --> 00:57:14,305 Questa città diventerà una Mecca per gli utenti. 438 00:57:14,931 --> 00:57:18,768 Come il primo negozio di un franchise diventa il più famoso. 439 00:57:29,112 --> 00:57:30,280 Il pensiero di perdere la partita 440 00:57:30,738 --> 00:57:33,658 a qualcun altro mi ha terrorizzato. 441 00:57:45,962 --> 00:57:46,838 Hai dormito bene? 442 00:57:46,921 --> 00:57:48,423 Devi essere andato a fare una passeggiata. 443 00:57:48,798 --> 00:57:49,632 SÌ. 444 00:57:50,049 --> 00:57:52,010 Prima farò pulire il sesto piano. 445 00:57:52,260 --> 00:57:53,303 Sono felice di sentirlo. 446 00:58:16,910 --> 00:58:18,369 Ha chiesto di incontrarci a Granada 447 00:58:18,453 --> 00:58:20,121 e mi ha inviato l'indirizzo di questo ostello, 448 00:58:20,997 --> 00:58:22,624 dicendo che ogni tanto soggiorna qui. 449 00:58:23,917 --> 00:58:25,418 Ma si presenterà? 450 00:58:26,544 --> 00:58:29,255 E se lo avesse già fatto hai firmato un accordo con Hyeong-seok? 451 00:58:49,317 --> 00:58:50,693 Dannazione. 452 00:59:13,550 --> 00:59:15,385 -Ciao. -CIAO. 453 00:59:16,678 --> 00:59:19,347 Scusa, ma puoi tenerlo d'occhio? Devo andare in bagno. 454 00:59:20,139 --> 00:59:21,849 -Certo. -Ci vuole solo un altro minuto. 455 00:59:39,409 --> 00:59:41,286 -Ciao? -Sono io. 456 00:59:41,369 --> 00:59:42,370 Cosa hai scoperto? 457 00:59:42,453 --> 00:59:45,164 Da ieri, il signor Cha ha cancellato tutti i suoi piani, 458 00:59:45,248 --> 00:59:46,291 il suo programma era pieno. 459 00:59:46,374 --> 00:59:47,542 Dov'è adesso allora? 460 00:59:47,625 --> 00:59:48,960 Ci sto ancora lavorando. 461 00:59:50,128 --> 00:59:51,838 E se avessero già firmato l'accordo? 462 00:59:52,338 --> 00:59:55,341 Non credo. Ho indagato sull'uomo che ti ha chiamato. 463 00:59:55,425 --> 00:59:57,885 -Hai scoperto qualcosa? -Sì, alcune cose. 464 00:59:57,969 --> 00:59:59,846 Ho commesso un piccolo crimine 465 00:59:59,929 --> 01:00:01,889 -hackerando il suo account di posta elettronica. -E? 466 01:00:01,973 --> 01:00:03,474 Ci sto arrivando. 467 01:00:03,766 --> 01:00:05,768 Il nome del programmatore è Jung Se-ju. 468 01:00:06,227 --> 01:00:07,979 Ha 17 anni, è ancora minorenne. 469 01:00:08,062 --> 01:00:09,314 Un minore? 470 01:00:10,607 --> 01:00:11,733 Cos'è questo rumore? 471 01:00:15,612 --> 01:00:16,946 Merda. 472 01:00:25,830 --> 01:00:27,290 Io esco, continua a parlare. 473 01:00:34,672 --> 01:00:35,882 -Che cos'è? -L'allarme antincendio. 474 01:00:35,965 --> 01:00:37,467 Ha reagito ad uno sbuffo di fumo. 475 01:00:37,550 --> 01:00:40,428 È abbastanza sensibile. Ho messo un cartello a riguardo. 476 01:00:44,641 --> 01:00:45,892 Sto ascoltando, quindi continua. 477 01:00:46,601 --> 01:00:49,687 Giusto, visto che è minorenne, per firmare un contratto con lui... 478 01:00:50,355 --> 01:00:51,397 Ciao? 479 01:00:51,898 --> 01:00:53,107 Riesci a sentirmi? Ciao? 480 01:00:55,026 --> 01:00:56,402 Accidenti. 481 01:00:58,237 --> 01:00:59,113 Oh Dio. 482 01:01:02,325 --> 01:01:03,576 È così rumoroso. 483 01:01:13,044 --> 01:01:14,045 Merda. 484 01:01:14,962 --> 01:01:16,381 Spegnilo già. 485 01:01:16,464 --> 01:01:17,465 Ci sto provando. 486 01:01:17,548 --> 01:01:19,550 Non riesco a sentire nulla al telefono. 487 01:01:19,634 --> 01:01:22,095 -Portalo fuori allora. -Non vedi che non posso? 488 01:01:23,054 --> 01:01:24,138 Ora spegni quella dannata cosa! 489 01:01:26,224 --> 01:01:27,266 Incredibile. 490 01:01:29,352 --> 01:01:30,395 Ciao? 491 01:01:31,604 --> 01:01:32,814 Quindi hai detto che è minorenne. 492 01:01:36,567 --> 01:01:38,528 Che cosa? Cos'era quello? 493 01:01:39,112 --> 01:01:41,864 Non è colpa mia, lo sai. 494 01:01:41,948 --> 01:01:43,199 Eri qui in cucina. 495 01:01:44,075 --> 01:01:45,660 -Che cosa? -Perché mi stai sgridando? 496 01:01:45,743 --> 01:01:46,953 Sono venuto non appena l'ho sentito. 497 01:01:52,583 --> 01:01:53,626 Ti richiamerò. 498 01:01:54,919 --> 01:01:56,129 Perché ti sto urlando contro? 499 01:01:57,588 --> 01:01:59,090 Perché sei il proprietario. 500 01:01:59,173 --> 01:02:01,467 Sei il proprietario di questo posto dannatamente orribile! 501 01:02:02,802 --> 01:02:03,636 Che cosa? 502 01:02:04,220 --> 01:02:05,596 Non hai vergogna, vero? 503 01:02:05,680 --> 01:02:07,473 Essendo io stesso un uomo d'affari, 504 01:02:07,557 --> 01:02:10,309 Non sopporto le persone che fanno le cose solo a metà. 505 01:02:10,393 --> 01:02:11,686 Compiaciuto e pigro. 506 01:02:11,769 --> 01:02:13,938 Se accogli e addebiti un ospite, 507 01:02:14,021 --> 01:02:15,523 dovresti rendere il loro soggiorno utile. 508 01:02:16,190 --> 01:02:17,275 Cosa hai da offrire? 509 01:02:18,484 --> 01:02:19,986 Qualche pacchetto di ramen noodles? 510 01:02:22,071 --> 01:02:23,740 Il WC si intasa ogni volta, 511 01:02:23,823 --> 01:02:25,533 c'è anche una tana di topi nella stanza. 512 01:02:25,616 --> 01:02:27,952 È soffocante perché le finestre non si aprono, 513 01:02:28,035 --> 01:02:29,203 e ci sono troppe scale. 514 01:02:29,287 --> 01:02:31,247 Quale edificio non lo fa hai un ascensore in questi giorni? 515 01:02:31,914 --> 01:02:34,375 Dovrebbe almeno esserci una presa funzionante. 516 01:02:34,459 --> 01:02:36,294 Perché devo scendere? caricare il mio telefono? 517 01:02:36,377 --> 01:02:37,628 Guarda questa discarica! 518 01:02:42,049 --> 01:02:44,218 Ti avevo detto di andare in un albergo. 519 01:02:47,472 --> 01:02:48,598 Ascolta. 520 01:02:49,182 --> 01:02:51,809 Attualmente mi sto occupando di un progetto da 100 trilioni di won al telefono. 521 01:02:51,893 --> 01:02:53,811 Non potevo caricare il telefono in camera mia, 522 01:02:54,395 --> 01:02:56,439 e questo stupido allarme è scattato quando non c'era il fuoco. 523 01:02:56,522 --> 01:02:58,983 E se finisco per perdere questo accordo... 524 01:03:03,279 --> 01:03:04,655 dipende tutto da te. 525 01:03:07,575 --> 01:03:08,534 Perché è quello... 526 01:03:12,079 --> 01:03:13,581 Mi scuso, ma 527 01:03:13,664 --> 01:03:15,082 anche tu sei irragionevole. 528 01:03:15,708 --> 01:03:16,584 Non credi? 529 01:03:16,667 --> 01:03:18,044 sei un po' scortese? 530 01:03:21,672 --> 01:03:24,300 Perché dovrei essere educato quando maltratti i tuoi ospiti? 531 01:03:34,310 --> 01:03:35,144 Ciao? 532 01:03:36,771 --> 01:03:38,898 Sono qui. Era solo un po' rumoroso. 533 01:03:39,482 --> 01:03:40,942 Mi dispiace. Continuare. 534 01:03:41,150 --> 01:03:43,444 Comunque, il programmatore 535 01:03:43,528 --> 01:03:45,238 è minorenne. 536 01:03:45,321 --> 01:03:48,449 Il signor Cha non può fargli firmare il contratto senza il consenso del tutore. 537 01:03:48,533 --> 01:03:50,451 Chi è il suo tutore legale? I suoi genitori? 538 01:03:50,660 --> 01:03:53,246 Sono morti, quindi sua sorella è il tutore legale. 539 01:03:54,038 --> 01:03:55,289 -Sua sorella? -SÌ. 540 01:03:55,873 --> 01:03:57,542 Il suo nome è Jung Hee-ju, 541 01:03:57,625 --> 01:03:59,544 e gestisce un ostello coreano a Granada 542 01:03:59,627 --> 01:04:01,003 chiamato Hostal Bonita. 543 01:04:04,340 --> 01:04:06,592 -Dove? -Hostal Bonita. 544 01:04:07,093 --> 01:04:08,719 Ti manderò l'indirizzo per messaggio. 545 01:04:13,975 --> 01:04:16,686 BENVENUTO ALL'HOSTAL BONITA! 546 01:04:21,816 --> 01:04:24,402 Se sei a Granada, dovresti fermarti lì prima. 547 01:04:25,236 --> 01:04:27,113 Persuadere sua sorella potrebbe essere più veloce. 548 01:04:28,614 --> 01:04:29,699 Lei detiene comunque il potere. 549 01:04:31,576 --> 01:04:32,618 Immagino che tu abbia ragione. 550 01:04:32,743 --> 01:04:35,204 Ho esaminato alcune e-mail tra di loro, 551 01:04:36,080 --> 01:04:37,748 ma la sorella non sa nulla. 552 01:04:53,431 --> 01:04:54,307 È così? 553 01:05:07,737 --> 01:05:10,823 E proprio così, Anche la vita di Hee-ju è stata toccata dalla magia. 554 01:05:12,074 --> 01:05:16,037 Ora ha i diritti alla tecnologia innovativa del futuro 555 01:05:16,120 --> 01:05:17,163 questo cambierà il mondo. 556 01:05:24,337 --> 01:05:26,714 Ma come tutte le principesse delle fiabe, 557 01:05:27,298 --> 01:05:30,092 lei non è a conoscenza del suo stato vive in una discarica, 558 01:05:31,135 --> 01:05:33,179 e aprì la porta a un lupo. 559 01:06:06,045 --> 01:06:07,046 Buongiorno. 560 01:06:07,129 --> 01:06:09,215 Sua sorella mi odia. Questo posto è vuoto. 561 01:06:09,298 --> 01:06:11,759 È arrabbiata con me perché gliel'ho dato qualche parola di consiglio. 562 01:06:11,842 --> 01:06:13,511 A che ora arriva il treno notturno? 563 01:06:13,594 --> 01:06:15,054 -Alle otto. -Com'è andata? 564 01:06:15,930 --> 01:06:17,390 C'è qualcosa che non va. 565 01:06:18,057 --> 01:06:20,643 È vero, la casa è logora, ma ho una coscienza. 566 01:06:20,726 --> 01:06:22,144 -Vedi-- -La casa è logora, 567 01:06:22,228 --> 01:06:24,939 ma sono coscienzioso. Ecco perché Ti sto dando un rimborso. Ciao, allora. 568 01:06:25,022 --> 01:06:25,940 No, aspetta. Per favore. 569 01:06:26,023 --> 01:06:27,775 -Ora Hyeong-seok... -Come lo hai scoperto? 570 01:06:28,526 --> 01:06:30,152 Pensavo che nessun altro sapesse del gioco. 571 01:06:30,236 --> 01:06:31,821 Non ci sono segreti in questo campo. 572 01:06:31,904 --> 01:06:34,073 Se lo sai tu, lo so anch'io. 573 01:06:34,156 --> 01:06:37,159 Sembra che il ragazzo lo abbia contattato quindi scopri se hanno concordato qualcosa. 574 01:06:37,243 --> 01:06:38,619 Non è Jung Se-ju? Deve essere. 575 01:06:38,703 --> 01:06:40,454 Lascia perdere. Ho un altro lavoro per te. 576 01:06:41,122 --> 01:06:42,707 Ragazzi, resterete qui? 577 01:06:42,790 --> 01:06:44,125 Maggiore è il suo desiderio, 578 01:06:44,208 --> 01:06:46,043 più sono determinato a prenderlo. 579 01:06:50,297 --> 01:06:52,299 Traduzione dei sottotitoli di Hye-lim Park